Sprachtandems organisieren: kleine Schritte gezielt verbessern

08.04.2023

Ein Sprachtandem ist eine Vereinbarung zwischen Lernenden, keine kostenlose Rundumbetreuung. Beide Seiten sollten wissen, welche Sprachen, Themen und Zeiten vorgesehen sind. Eine klare Aufteilung verhindert, dass das Treffen ausschließlich in der stärkeren gemeinsamen Sprache stattfindet. Persönliche Sympathie ist hilfreich, ersetzt aber keine verständlichen Erwartungen. Ein Tandem darf auch beendet oder verändert werden, wenn Lernziele und verfügbare Zeit nicht mehr zusammenpassen.

Ein konkreter nächster Schritt

Vereinbaren Sie für das nächste Treffen zwei kurze Abschnitte mit unterschiedlichen Sprachen und jeweils einer Alltagssituation als Thema.

Eine Änderung mit klarem Zweck wählen

Eine kleine Änderung lässt sich leichter beurteilen, wenn ihr Zweck feststeht. Behalten Sie funktionierende Teile bei und verändern Sie zunächst einen Punkt, der mit einer beobachteten Schwierigkeit zusammenhängt. Prüfen Sie dessen Wirkung, bevor weitere Änderungen folgen. Manche Situationen erfordern allerdings Beratung oder einen anderen Plan statt weiterer Versuche.

Deutsch im Alltag üben

Alltagssprache lässt sich an überschaubaren Situationen üben: nach einer Auskunft fragen, eine Verabredung bestätigen oder einen unbekannten Begriff klären. Ein vollständiges Gespräch ist dafür nicht immer nötig. Wer eine kurze Redewendung sicher verwendet, kann daraus nach und nach längere Beiträge entwickeln. Korrekturen helfen besonders dann, wenn zuvor vereinbart wurde, ob gerade Verständlichkeit oder sprachliche Genauigkeit im Mittelpunkt steht. Ständige Unterbrechungen können den Mut zum Sprechen bremsen.

Spielen Sie eine alltägliche Frage zweimal durch. Beim ersten Mal zählt die Verständigung, beim zweiten Mal wird nur ein sprachlicher Punkt verbessert.

Interkulturelles Zuhören

Aufmerksames Zuhören bedeutet nicht, sofort eine Ähnlichkeit mit der eigenen Biografie zu finden. Manchmal ist zunächst wichtig, den Unterschied stehen zu lassen. Offene Fragen wie „Was war daran für dich schwierig?“ lassen mehr Raum als eine Vermutung über Herkunft oder Religion. Zugleich hat jede Person das Recht, ein Thema nicht zu erläutern. Ein Gespräch wird nicht automatisch tiefgründiger, wenn private oder belastende Erfahrungen öffentlich erzählt werden.

Notieren Sie nach einem Gespräch einen verstandenen Gedanken und eine offene Frage. Trennen Sie beides, statt eine Vermutung nachträglich als Aussage der anderen Person zu behandeln.

Mehrsprachige Begegnungen

Bei einem mehrsprachigen Treffen ist eine gemeinsame Sprache hilfreich, aber sie muss nicht für alle gleich leicht sein. Kurze Sätze und eine sichtbare Tagesordnung geben Orientierung, ohne Erwachsene wie Kinder anzusprechen. Wer einen Beitrag zusammenfasst, sollte nachfragen, ob die Bedeutung erhalten geblieben ist. Eine Zusammenfassung ist keine Gelegenheit, einen unbequemen Standpunkt abzuschwächen. Auch Schweigen kann bedeuten, dass jemand zunächst zuhören oder nach einem passenden Wort suchen möchte.

Lassen Sie eine Frage zuerst zu zweit besprechen. Danach kann jedes Paar einen Gedanken teilen, ohne dass eine Person ihre ganze Geschichte erzählen muss.

Lauteres Sprechen ersetzt keine verständliche Erklärung. Persönliche Dokumente sollten nicht zur spontanen Übersetzungsübung einer Gruppe werden.

Gesprächsregeln im Kulturverein

Gute Gesprächsregeln beschreiben Verhalten, nicht die angeblich richtige Haltung aller Teilnehmenden. Ausreden lassen, nachfragen und keine Erfahrungen für eine ganze Gruppe verallgemeinern sind nachvollziehbare Vereinbarungen. Eine Moderation darf eingreifen, wenn jemand abgewertet wird, ohne jeden Widerspruch als Angriff zu behandeln. Regeln funktionieren besser, wenn auch erklärt wird, was nach einem Verstoß geschieht: eine Unterbrechung, eine Klärung und gegebenenfalls ein Gespräch außerhalb der Runde.

Formulieren Sie drei Regeln in Alltagssprache und prüfen Sie mit einem erfundenen Streitfall, ob die Gruppe weiß, wie sie anzuwenden sind.

Eine lange Liste von Verboten hilft wenig, wenn niemand Verantwortung für ihre Anwendung übernimmt.

Wichtige Grenzen beachten

Erwarten Sie nicht, dass eine Tandemperson behördliche Schreiben rechtssicher erklärt oder vertrauliche Gespräche professionell dolmetscht.
Ein Akzent sagt nichts darüber aus, wie gut jemand einen Inhalt versteht oder wie viel Erfahrung die Person mitbringt.
Fragen nach einer persönlichen Erfahrung dürfen nicht in die Erwartung umschlagen, jemand müsse eine ganze Gesellschaft erklären.